汽车行业(中-英)

汽车安全带

Vehicle Seat Belt

每次行车前必须系好安全带,它的作用就是在出车祸时,最大限度地保护司机和乘客的安全。

Seat belts shall be fastened before starting the vehicle. They protect the driver and passengers from injury to the maximum extent in case of an accident.

系安全带以前,先调节驾驶员座椅与您身体姿势一致。

Adjust the driver’s seat to suit your position before fastening the belt.

·要正确使用,拉平,不要扭曲。三点式腰部安全带应系得尽可能低些,最好系在髋部,不要系在腰部;肩部安全带不能放在胳膊下面,应斜挂胸前。

·  Correctly employ belts, pull them smoothly and do not twist them. The three-point waist belt shall be fastened as low as possible, ideally on the hip instead of the waist; and the shoulder belt shall be slant on the chest but not under the arm. 

·严禁共用,注意保护。不要让安全带压在坚硬或易碎的物体上,也不要与锋利的锐器磨擦,以免受损。不要让座椅靠背过于倾斜,否则安全带将不能正确地伸长和收缩。

· Sharing one belt is forbidden, and the belts should be well protected. Do not fasten the belts on rigid or fragile items or rub them with sharp items to prevent any damage. Do not tilt the seat backrest too much; otherwise the belt will not extend or withdraw properly.  

·系安全带时将安全带的卡扣插入座椅底部的红色按钮,直到你听见的声音。解除安全带,则向箭头方向按住红色按钮,安全带卡扣回弹出来,然后回收安全带。

·  Insert the button of the belt into the red fastener on the bottom of the seat, and ensure that the belt is fastened until hearing a sound of “crack”. Just press the red fastener according to the arrow to withdraw the belt.

·经常检查是否有损坏。按规定拧紧旁边上所有固定座椅安全带的,在螺栓周围涂上一层,可以起到更好的固定作用。

·  Perform regular checks to ensure there is no damage. In line with the specification, screw down the bolts that fix the belts on the floor beside the seat, and then coat the area around the bolts with a layer of sealant to fix them tighter.

·安全带在损坏或在事故中弄断时必须更换新的,不允许自己维修,其检测与维修需在特约维修站进行。


  ·  Any belt damaged or broken in accidents shall be replaced. Repair of belts by oneself is not allowed, and examination & repair of the belts must be executed in the authorized maintenance station.